Subtitles by DramaFever Sarikata BM oleh Cocojae
[EPISOD 5]
[Bilik Pengasingan Autopsi I]
Detektif!
Awak datang kerana mayat ini?
Adakah dia seorang lelaki?
Ya, jantinanya lelaki.
Ketinggiannya dalam 185 cm.
Mengikut keadaan giginya, dia mati ketika berusia pertengahan 30an.
Di mana dia ditemui?
Di Lebuhraya 13, Yasan.
Awak pasti di Lebuhraya 13?
Tapi, awak harus tahu yang ini. Bahunya bersih.
Tiada plat logam di bahu kanannya.
Saya cuma rasa ingin tahu. Siapa yang awak cari sebenarnya?
Semua orang kenal awak sebagai seorang bujang. Tak mungkin kekasih lama?
Kerja yang bagus.
Apa semua itu?
Dia selalu begitu bila ada rangka mayat baru tiba di sini.
Dia mencari seseorang yang berusia 30an dengan plat logam di bahunya.
Siapa orang itu?
Entahlah. Aku pun tak pasti..
samada orang yang dia ingin sangat berjumpa..
atau seseorang yang dia berharap dah mati.
Antara dua.
[Bilik Tugasan Malam]
[Unit Jenayah Ganas] Saya pasti saya akan dapat tangkap dia nanti.
Kamu pasti?
Saya janji. Saya akan tangkap dia dalam minggu ini.
Bagaimana kamu boleh masuk ke dalam rumah kosong dan tak jumpa apa-apa?
Jangan nak merepek lagi.
Tabik hormat, tuan!
Saya ingin melapor diri.
Bermula 1 September, 1995, saya, Pegawai Cha Soo Hyun..
menerima arahan untuk melapor diri di Unit Pasukan Petugas Daerah Seoul.
Jadi, saya ingin melapor diri. Tabik hormat, tuan!
Baiklah, saya gembira dengan kehadiran kamu di sini.
Saya tak pasti kenapa kamu mohon untuk ditempatkan di sini..
tapi, mereka di sini bukan orang yang menakutkan.
Kamu boleh bersikap santai saja. Harap kita boleh bekerjasama dengan baik.
Baik.
Kamu ada apa-apa soalan?
Saya dibenarkan untuk bertanya soalan?
Tentulah, tentulah.
Saya difahamkan yang saya akan selalu bertugas pada waktu malam.
Di mana bilik tugasan malam untuk pegawai wanita?
Hei, bangun. Bangun!
Bersihkan semua ini.
Bangunlah.
Bangunlah cepat, boleh tak? Kita perlu kosongkan bilik ini.
Kita kena kosongkan bilik ini. Bangunlah!
Aku takkan kosongkan bilik ini!
Apa semua ini? Adakah ini rumah mandi?
Kenapa kita perlu ada bilik yang berbeza untuk lelaki dan perempuan?
Jika kita beri bilik ini pada dia, kita nak tidur di mana nanti?
Tidur di tepi jalan?
Saya dah jadikan biik stor tingkat tiga sebagai bilik tugasan malam.
Kamu tak akan apa-apa.
Bilik stor? Adakah tuan baru saja sebut bilik stor?
Kenapa kita perlu beri bilik ini pada dia dan tidur di bilik stor?
Dia pegawai wanita pertama dalam unit kita.
Dia maskot Unit Pasukan Petugas sekarang.
Maskot apa? Maskot apa?
Apa pun, diam sajalah. Layan dia dengan baik.
Dia masih seorang perempuan. Tengoklah keadaan kamu.
Tuan sepatutnya lebih tahu dari semua orang di sini.
Saya terlibat dalam operasi pengawasan selama 3 hari.
Akhirnya, hari ini saya dapat basuh baju dan tidur.
Tapi, sekarang tuan halau saya pula.
Ini semua tak betul!
Tolonglah fikirkan semula.
Ya, ini semua tak betul.
Memang tak betul.
Sebab aku sedang pegang ini.
- Pegawai Cha Soo Hyun. - Ya.
Adakah kamu faham maksud di sebalik pakaian seragam itu?
Apa?
Bila kamu pakai pakaian seragam itu, tiada beza lagi antara lelaki dan perempuan.
Adakah kamu akan kejar penjenayah dengan memilih samada dia lelaki atau perempuan?
Tak, saya..
Lagi satu, jika kamu berperangai seperti seorang perempuan sekali lagi dan menganggu saya..
nahaslah kamu.
Faham?
Ya.
Keluar.
Merah jambu, merah jambu. Merah jambu..
Saya nak tidur.
- Hei. - Ya?
Tutup lampu.
Baik.
Kamu sedang buat apa?
Ya, saya akan pergi sekarang.
Tapi, saya perlu pergi ke mana?
- Keluar. - Baik.
[Bilik Tugasan Malam]
Lee Jae Han (1989 - 2001)
Adakah puan pernah berjumpa Pegawai Lee Jae Han selepas insiden itu?
Tentulah.
Setiap tahun, dia pergi melawat kubur Won Kyung pada hari ulangtahun kematiannya.
Dia beritahu yang dia akan terus jadi pegawai polis.
Mulanya saya agak risau, tapi dia nampak ceria.
Dan nampak sihat.
Adakah puan masih hubungi dia?
- Ada berjumpa dia lagi? - Tak.
Saya tak pasti sejak bila, tapi dia dah tak hubungi saya lagi.
Dia juga dah tak melawat kubur Won Kyung lagi.
Adakah sejak dari tahun 2000?
Entahlah.
Saya tak ingat sejak tahun bila.
[Pegawai Diberhentikan]
Saya nak bercakap dengan tuan.
Tuan bertugas di Daerah Jinyang pada tahun 2000 sewaktu kes penculikan Kim Yoon Jung.
Saya sedang mencari seorang detektif unit jenayah ganas..
yang bertugas di daerah itu.
Detektif Lee Jae Han.
Dia bertugas di Unit Jenayah Ganas bersama tuan, kan?
Kenapa kamu cari Detektif Lee Jae Han?
Alasan peribadi.
Dia bertugas di Daerah Jinyang sehingga tahun 2000.
Rekod menunjukkan yang dia diberhentikan pada tahun 2001.
Kenapa dia diberhentikan?
Adakah kamu tahu apa sebab untuk seorang pegawai polis diberhentikan?
Tak berupaya untuk berfikir dan buat keputusan, tak bertanggungjawab.
Gangguan personaliti dan mental, hutang berlebihan, tak bermoral.
Ada satu lagi.
Apabila mustahil untuk seorang pegawai lakukan tugasnya.
Hilang.
Hilang?
Detektif Lee Jae Han?
Tapi, kenapa dia hilang?
Bagaimana dia boleh hilang?
Siapa yang uruskan kes ini di Unit Jenayah Ganas?
Adakah fail siasatan masih ada?
Bukan Unit Jenayah Ganas yang jalankan siasatan.
Bahagian Hal Ehwal Dalaman yang uruskannya.
Bahagian Hal Ehwal Dalaman?
- Ini fail yang awak minta. - Terima kasih.
[Siasatan Tentang Kehilangan Detektif Daerah Jinyang, Lee Jae Han]
[3 Ogos, sewaktu menyiasat kes penculikan Kim Yoon Jung..]
[Lee Jae Han telah mengabaikan arahan dan menghilangkan diri.]
[Keretanya ditinggalkan di tepi Lebuhraya 13.]
[Selepas 3 Ogos, telefon bimbit dan kad kreditnya tidak digunakan,]
[jadi lokasinya tidak dapat dipastikan.]
[Kim Sung Bum mengesahkan yang dia telah diugut dengan sejumlah wang.]
[Parut di bahu kanan kesan pembedahan memasukkan plat logam.]
Park Hae Young?
Dia sedang menyiasat tentang Lee Jae Han?
Berapa banyak yang dia tahu?
Jangan risau.
Maklumat siasatan semuanya sempurna.
Tiada siapa pertikaikannya selama 15 tahun ini.
Tapi, saya rasa tak sedap hati.
Bagaimana Park Hae Young boleh kenal Lee Jae Han?
Apa?
Lee Jae Han hilang pada tahun 2000.
Park Hae Young baru berusia 10 tahun ketika itu.
Tak mungkin mereka kenal antara satu sama lain.
Saya dah siasat tentang keluarga Park Hae Young dan kawan rapatnya.
Semua tiada hubungkait dengan Lee Jae Han.
Hubungkait!
Apa pun yang terjadi, perhatikan dia betul-betul.
Tiada siapa boleh tahu kenapa Lee Jae Han hilang.
Bukti dari kes Lee Jae Han dah dilupuskan.
Dilupuskan? Bila?
Baru saja. Pada 27 Julai.
Kamu tahu pada pukul berapa syarikat pelupusan datang pada hari itu?
Ini rakaman CCTV yang tuan minta.
Ia adalah mayat Seo Hyung Joon, suspek kes penculikan Kim Yoon Jung.
Tapi, ibu jari nya dah dipotong.
Ada orang bunuh dia dan buatkannya kelihatan seperti kes bunuh diri.
Yoon Soo Ah hantar surat ugutan pada 3 Ogos, 2000.
Seo Hyung Joon bukan penculik itu.
Malam itu, Detektif Lee Jae Han tak melarikan diri.
Dia ada di tempat ini, hantar transmisi pada aku.
Masa lalu boleh berubah.
Dia mengorbankan dirinya untuk siasat siapa penjenayah sebenar.
Jangan sekali-kali berputus asa.
Rasuah dan menghilangkan diri.
Dia telah difitnah.
Detektif Lee Jae Han telah dibunuh.
Sekarang, anugerah khas akan disampaikan untuk tangkapan baru-baru ini.
Cha Soo Hyun dari Unit Kes Dingin Daerah Seoul, sila datang ke depan.
Sijil penghargaan..
untuk Unit Kes Dingin
Daerah Seoul, yang diketuai oleh Cha Soo Hyun.
Mereka lakukan kerja yang luar biasa untuk menyelesaikan..
kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu.
Mereka telah berjaya menaikkan martabat pasukan polis.
Dengan itu, penghargaan ini dianugerahkan kepada mereka.
Ditandatangani pada 28 Oktober, 2015 oleh Penguasa Polis Kang Shin Hwan.
Seterusnya, anugerah untuk Pasukan Forensik Daerah Seoul.
Ketua Pasukan, Lee Jang Hyuk. Sila ke depan.
Betulkah ini majlis penganugerahan?
Sepatutnya begitu, tapi rasa seperti kita sedang dihukum.
Detektif Lee Jae Han?
Pendek kata, dia seorang yang gilakan duit.
Dia akan 'sedut' duit seberapa banyak yang mungkin dari saya.
Seperti puntianak..
dengan penyedut.
Saksi, gambar, wang rasuah.
Tuduhan rasuah ke atas Detektif Lee Jae Han nampak begitu sempurna.
Seperti satu rancangan yang dirancang dengan baik.
Siapa? Kenapa?
Aku tak tahu kenapa ada seseorang letak bukti dan menganiaya dia.
Tapi, tanpa seseorang dalam organisasi polis..
mustahil untuk perkara ini dilakukan.
Kes penganiayaan dalam organisasi polis sendiri.
Seterusnya, kita akan ke..
Baru saja buka 'kedai', kita dah dapat anugerah!
Sekarang kita dapat dana siasatan dan waktu untuk bercuti.
Tentu sekarang kita jaguh di sini.
Kita dah selesaikan kes penculikan dari 15 tahun lepas..
dan selesaikan kes Gyeonggi Nambu yang tak berusik selama 26 tahun.
Bukan kita, tapi Park Hae Young.
Apa yang awak merepek?
Kita berjaya selesaikan kes penculikan itu kerana dia jumpa mayat Seo Hyung Joon.
Betul juga.
Bukankah itu hanya tuah?
Mayat Seo Hyung Joon ditemui di dalam salur kumbahan di sebuah hospital yang ditutup.
Memang susah nak jumpa, walaupun untuk seseorang yang sangat bertuah.
Tak rasa begitu?
Leftenan Park Hae Young?
Kamu hanya bertuah, kan?
Perlukah awak bertanya tentangnya?
Apa kerja saya selama ini?
Ia kerana Yoon Soo Ah.
Saya temuinya menerusi analisa profil.
Itu perkara asas saja.
Baiklah.
Saya akan jumpa kamu semua dengan senyuman di wajah saya lepas cuti nanti.
Dia menganalisa Yoon Soo Ah sebelum kita tangkap dia?
Budak itu.
Dia sedang menggali dengan penyodok kecil di depan jentera pengorek.
Tengoklah dia, menipu di depan detektif.
Park Hae Young?
Kau pasti dia Park Hae Young dari Unit Kes Dingin?
Dia bertanya tentang Detektif Lee Jae Han.
Aku jawab dengan baik.
Kau tak ada buat silap, kan?
Aku jawab sama seperti yang aku buat 15 tahun lepas.
Jangan hubungi aku dalam masa terdekat, dan buat seperti biasa saja.
Jangan pergi ke tempat yang jauh.
- Buat seperti biasa. - Jangan risau.
Bila? Pada pukul 11:23 malam.
Tempoh masa? Belum pasti.
Transmisi pertama, tahun 2000.
Leftenan Park. Ini saya, Lee Jae Han.
Transmisi kedua, tahun 1989.
..Gyeonggi Youngsan. Ini Pegawai Lee Jae Han. Siapa di sana?
Di mana? Tiada lokasi tetap.
Siapa? Detektif Lee Jae Han.
Aku belum pernah hantar dan terima transmisi dari orang lain.
Adakah ia boleh dilakukan dengan orang selain Detektif Lee Jae Han?
Tak dapat dipastikan.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Kenapa?
Abang..
Dah lama kamu tunggu?
- Abang. - Ya?
Kenapa manusia perlu tidur?
Sebab kita dah bekerja keras sepanjang hari, jadi otak pun suruh kita berehat.
Kenapa manusia perlu bekerja keras?
Dengan cara itu, kita dapat wang.
Seperti ibu dan ayah.
Jadi, budak-budak lain pun selalu tak dapat jumpa ibu bapa mereka?
Ibu dan ayah tak pernah pun balik ke rumah dan cakap mereka dapat wang.
Hae Young, kamu ingin tahu tentang begitu banyak perkara.
Abang yakin kamu akan jadi seorang yang hebat bila dah dewasa nanti.
Kenapa?
Ia bermaksud kamu sangat berminat untuk tahu semua yang terjadi di dunia ini.
Betulkah?
Jadi.. kenapa posmen tekan loceng sebanyak dua kali?
Apa?
Kenapa burung kakak tua menangis dengan badannya?
['Burung Kakak Tua, Menangis Dengan Badannya'] Adakah burung kakak tua menangis dengan badannya?
['Epal Yang Dicuri Rasanya Lebih Sedap'] Kenapa epal yang dicuri rasa lebih sedap?
Epal.. yang dicuri?
Ya.
Transmisi tak berlaku setiap hari.
Tapi waktunya tetap sama.
11:23 malam.
Tempoh masa sesuatu transmisi dalam satu minit.
Aku tak pasti.
Lee Mi Sun berjaya diselamatkan disebabkan transmisi itu.
Choi Young Shin dan Jung Kyung Soon, yang tak sepatutnya mati, telah mati.
Jika masa lalu berubah..
waktu sekarang juga akan berubah.
[10 September, 1995]
Siapa itu?
- Di mana dia? - Arah mana?
- Di sana! - Arah sana.
Cepat!
Dah dapat! Dapat tangkap!
Dah tangkap dia.
Kenapa kamu semua serang aku?
Berjaya tangkap dia?
Apa yang kamu semua sedang lakukan?
Memalukan betul lah.
- Lepaskan dia. - Apa?
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku, boleh tak?
Kenapa kamu semua rentap kaki aku?
Nampak tak ini? Aku nak pergi buang air sewaktu mengawal tadi.
Apa dah jadi? Adakah kita berjaya tangkap penjenayah itu?
Kamu semua ini bodoh!
Kamu sangat ramai tapi masih tak dapat tangkap dia?
Kau tak berjaya tangkap penjenayah itu. Bagaimana kau boleh pergi buang air?
Kau tak berjaya tangkap penjenayah itu. Bagaimana kau boleh makan roti itu?
Aduh, bau apa itu?
Aku tak dapat tangkap dia, jadi kenapa aku kena mandi?
Dah berapa hari aku tak mandi.
Kenapa kau lari bila dikejar?
Aku nak lari ke mana?
Aku dengar seseorang jerit "di sana", jadi aku pun lari ke arah sana.
Kau pula?
Aku pun lari ke sana.
Jadi, kenapa penjenayah itu tiada di sana?
Ada ramai polis di lokasi kejadian.
Dia lari ke mana?
Untuk seseorang yang tak berjaya tangkap penjenayah, kau penuh rasa ingin tahu.
Untuk seseorang yang tak berjaya tangkap penjenayah, kau tentu tak rasa nak tahu.
Ada beberapa bekas banduan di Seoul yang pandai gunakan tuil besi.
Siasat dan cari mereka, atau buatlah apa yang perlu.
Cari mereka yang nampak mencurigakan.
Ketua, kita dah pun siasat tentang mereka sebelum ini.
Dia tentu salah seorang dari mereka.
Takkanlah ada ramai orang yang tahu bagaimana untuk buka peti besi begitu?
Sehingga semalam, sudah 4 buah rumah.
Seorang ahli kongres dah dirompak.
Dan seorang pengerusi syarikat.
Dan juga ketua pendakwaraya yang hebat.
Sebelum Tuan Penguasa dipecat kerana perkara ini..
cepat tangkap penjenayah itu. Sekarang!
Baik.
- Adakah ini lorinya? - Terkejut aku!
Wow, hebatlah. Tentu ia baru.
Ia lori terpakai.
Di mana kau dapat wang?
Aku pinjam dari seseorang yang aku kenal.
Apa yang kau buat malam tadi?
Bukan aku.
Ada aku cakap yang orang itu ialah kau?
Betul, bukan aku.
Waktu aku tangkap kau 4 tahun dulu pun kau cakap yang bukan kau orangnya.
Apa pun, kali ini memang bukan aku.
Hei, kau dinaikkan pangkat sebab kau tangkap aku waktu itu.
Siapa yang dah buat seorang pegawai rendah jadi detektif?
Kau patut rasa bersyukur.
Ya, jadi apa yang kau buat malam tadi?
Kau tak patut buat begini.
Dah berapa kali aku jadi pemberi maklumat untuk kau sejak aku keluar dari penjara?
Jadi beritahu sajalah apa kau buat malam tadi, daripada tukar topik seperti ini.
Buat apa lagi? Tidurlah!
Cubalah memandu sepanjang hari. Kau akan terus tidur pada waktu itu.
Betul, kali ini aku tak buat perkara seperti itu.
Eun.. Eun Ji! Eun Ji!
Oh, Eun Ji!
Jangan berani sebut tentang kes rompakan ini di depan Eun Ji.
Kau jaga sajalah mulut kau itu.
- Cepatlah, sejuknya. - Cepat.
- Kenapa hari ini sejuk sangat? - Ya, sejuk lah.
Pakcik di sini kerana kes rompakan?
Rompa..
Entahlah.
Makanlah dengan sup nanti.
- Kimchi ini sedap, kan? - Ya, sedap.
- Eun Ji yang buat. - Memang sedap.
Wow.
- Eun Ji buat semuanya sendiri. - Kau patut tolong dia.
Oh tuhan..
Kamu patut ulangkaji pelajaran. Kamu tak ada masa untuk semua ini.
Kan pakcik dah cakap nak balik saja tadi.
Tentu pakcik selalu makan di luar. Tak elok lah, pakcik.
Terima kasih.
Makanlah.
Oh wow, sedapnya.
Kamu pandai dalam pelajaran dan pandai memasak juga.
Tiada apa yang kamu tak boleh buat.
Tentang kes rompakan itu..
Hei, betul pakcik tak datang ke sini kerana itu.
Ia kerja seorang amatur.
Cuba fikir.
Kenapa seseorang yang mahir lakukannya dengan penuh kepayahan?
Tak ada sebab untuk dia buat polis rasa jengkel..
dan buat mereka hilang punca pendapatan.
Apa yang kamu tahu, budak?
Saya tinggal dengan ayah selama 12 tahun.
Sewaktu dia dipenjara untuk 4 tahun, pakcik yang jaga saya.
Kehidupan saya berkaitrapat dengan jenayah. Pakcik rasa saya tak tahu apa-apa?
Kamu cuma seorang budak.
Saya dengar polis masih belum jumpa barang yang dirompak.
Dia bukan seorang yang berhati-hati. Tapi dia tak tahu asas merompak.
Anak aku seorang yang bijak.
Tentu kau rasa bangga.
Seorang pelajar sekolah tahu lebih banyak tentang rompakan daripada matematik.
- Adakah kau gembira? - Dia pandai dalam matematik juga.
Tapi, tak rasa ia agak pelik?
Apa?
Tak syak lagi ia kerja seorang amatur, tapi nampak begitu mudah.
Ia kawasan kejiranan orang kaya, tentu kawalan sekuriti mereka bagus.
Dia dapat masuk dengan begitu mudah.
Tak rasa yang dia mungkin seseorang yang mereka kenal?
Kenapa kau tak jadi detektif saja?
Sebenarnya, detektif dan penjenayah tak ada banyak beza.
Makanlah nasi kau itu. Sup ini sedap. Makanlah.
Apa dalam benda ini?
Apa lah yang akan terjadi pada pakcik kamu ini nanti.
Balik dulu.
Eun Ji, tak perlu keluar.
Pakcik.
Ya?
Saya dah anggap pakcik seperti pakcik kandung saya.
Kenapa dengan kamu?
Pakcik percayakan saya, kan?
Bukan ayah.
Betul, bukan ayah orangnya.
Baiklah.
Pakcik faham. Masuklah, sejuk di luar ini.
Oh, ambil ini.
Apa ini?
Saya sengaja buat lebih waktu buatkan untuk ayah.
Pakcik boleh dengar sewaktu memandu.
Pergilah.
Budak ini..
Dah dua minggu tak balik rumah, sekarang nak keluar semula?
Adakah sebab perompak itu?
Saya nak tukar baju dan keluar, ayah pergilah masuk tidur.
Ayah dapatkan azimat lagi?
Ya, keadaan kamu semakin baik disebabkan benda itu.
Kamu dah tak terima transmisi aneh itu lagi, kan?
Kan saya dah beritahu yang saya cuma tersalah dengar saja.
Jangan tanggalkannya. Ia mahal.
Aduh, semua baju kotor ini.
Kan ayah dah suruh kamu kumpulkan di satu tempat.
Jawablah.
Siapa penjenayah itu?
Tentu aku dah gila. Gila betul.
Aku akan tangkap kau!
Tembak!
Makcik, orang mati mana boleh bercakap?
Baiklah.
Mayat ini dah mati semula!
Dapat tangkap!
Kalau kamu asyik pijak detektif itu, dia akan tangkap kamu nanti.
Dia tidur atau bermain dengan mereka?
Hei, tulisan di dahinya itu bukan dakwat kekal, kan?
Dia ada temujanji perkahwinan esok.
Tengok ini. Cantik, kan?
Mak beli di pusat beli belah waktu jualan murah.
Mak, janganlah asyik suruh dia pakai baju warna merah jambu.
Selimut dan langsir pun sama. Adakah ini pusat tilik nasib?
Siapa orang yang dia akan jumpa esok?
Seorang peguam.
Dia seorang peguam, tapi..
walaupun dia botak, tapi dia seorang yang hebat.
Baguslah.
Si isteri boleh cari pelanggan, si suami boleh jadi peguam mereka.
Budak nakal dua orang ini! Kan mak dah suruh berhati-hati.
Tak boleh tahan lah.
Macam mana ini? Mari sini.
Keluarlah!
Hati-hati! Tak percaya betul lah.
Maaf ya, kak.
[Daerah Jinyang, Lee Jae Han]
Apa itu? Adakah ia penting?
Taklah.
Budak berdua ini! Kan mak dah suruh senyap?
Mari sini. Berdiri tegak.
Berdiri di situ.
Macam mana lah nak uruskan kamu berdua ini.
Cepat ke sini. Berdiri tegak.
Detektif Lee Jae Han, awak ada di sana?
Leftenan Park Hae Young?
Saya tak dapat hubungi awak, jadi saya agak risau.
Tiada apa yang berlaku, kan?
Betulkah saya sedang bercakap dengan Leftenan Park Hae Young?
Apa yang kamu lakukan selama enam tahun ini?
Enam tahun?
Jadi maksud awak..
sekarang tahun 1995 di sana?
Bagaimana dengan kamu?
Masih tahun 2015.
Baru satu minggu berlalu sejak kali terakhir kita bercakap.
Adakah benar sekarang tahun 2015 di sana?
Adakah kamu sedang bermain-main? Adakah kamu benar-benar Park Hae Young?
Betul lah saya Park Hae Young..
yang tangkap pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu dengan awak.
Kita dah bercakap lima kali menerusi transmisi ini.
Transmisi terakhir pada 11 November, 1989.
Ini betul-betul gila.
Saya pun tak faham.
Saya berada pada tahun 2015.
Katakanlah kamu bercakap benar. Saya nak minta tolong sesuatu.
Siapa penjenayah yang lakukan rompakan berantai pada tahun 1995?
Kamu patut tahu kalau kamu benar-benar di tahun 2015.
Kes itu masih belum diselesaikan.
Belum diselesaikan?
Kami dah terseksa seperti ini, tapi masih tak berjaya tangkap dia?
- Kamu pasti? - Ya.
Kes ini dah terlalu lama..
jadi, kami tak berjaya dapatkan fail siasatan asal.
Tapi, ia kes yang terkenal.
Saya pernah analisa profil penjenayah itu berdasarkan artikel surat khabar.
Analisa pro.. apa?
Analisa profil.
Ia teknik siasatan yang baru dicipta sejak waktu itu.
Walaupun saya tahu bagaimana, saya tak boleh ajar awak tentangnya.
Bahaya untuk ubah masa lalu jika tak berhati-hati.
Saya perlu tangkap penjenayah ini.
Baiklah, jadi bila rumah yang seterusnya akan dirompak?
Semalam, rumah keempat. Di mana rumah yang seterusnya?
Itu adalah rumah yang terakhir.
Selepas rumah yang keempat, dia dah tak merompak lagi.
Leftenan.
Dah sebulan kami tak dapat pulang ke rumah.
Najis yang kami buang di tepi jalan boleh penuh dalam satu lori najis.
Berilah saya sedikit maklumat.
Hampir tiada maklumat didedahkan tentang kes itu.
Tiada siapa gunakan modus operandi yang sama selepas itu.
Barang yang dirompak juga masih belum ditemui.
Kenapa kamu tak lakukan analisa pro.. analisa apa-apalah itu saja?
Kamu cakap ia teknik siasatan yang lebih baik.
Tangkap seorang perompak tak akan ubah keamanan manusia sejagat.
Adakah ia begitu merbahaya?
Kita perlu tangkap orang jahat.
Ada di antara suspek yang kenal dengan mangsa?
Kami masih belum berjaya untuk kenalpasti suspek.
Kami keluarkan nama keluarga dan pekerja dari senarai suspek.
Jadi, kita anggap orang luar yang berjaya masuk ke situ.
Ia kejiranan orang kaya, sukar untuk masuk dan keluar.
Perompak itu hanya ambil barang yang mahal,
tentu dia dapat maklumat dari orang dalam.
Tentu dia dah sentuh sesuatu di luar rumah..
untuk kenalpasti tahap keselamatan di sana.
Seperti sistem keselamatan atau kunci di pintu utama.
Untuk periksa pintu masuk, dia mungkin periksa garaj, dinding..
dan pintu belakang rumah.
Untuk dapatkan maklumat tentang penghuni rumah..
dia mungkin periksa peti surat, sampah dan penghantaran surat khabar.
Ia bukan sesuatu yang sukar.
Tapi, ini semua berdasarkan artikel di surat khabar.
Gunakan maklumat ini sebagai rujukan saja.
Dan awak mesti berhati-hati.
Transmisi ini..
telah menyebabkan kematian orang yang tak sepatutnya mati.
Leftenan Park Hae Young? Leftenan Park Hae Young?
Left..
Jika masa lalu berubah, masa sekarang juga akan berubah.
[Kes Rompakan 1995]
Bukan ayah saya. Bukan dia!
[Belum Diselesaikan, Kes Rompakan]
[Jambatan Hanyoung Runtuh]
[Perompak Akhirnya Dipenjarakan]
Oh tuhan.
Kamu dah banyak menderita.
Di sini. Young Soo.
2005, kes Lee Chan San.
Betul, kita hampir terlupa kes itu.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Saya rasa kamu boleh panggil ia 'Masa Depan Unit Kes Dingin'.
Tengoklah.
Saya dah kumpul semua kes dingin yang terkenal di negara kita.
Akhirnya, kita berjaya selesaikan kes Gyeonggi Nambu.
Tentu tak ada masalah untuk selesaikan yang lain.
Adakah keluarga awak tak merungut jika awak bekerja keras tiba-tiba?
Apa maksud awak? Kerja lebih penting dari keluarga.
Apa pandangan awak semua tentang kes 'Jack the Ripper'?
Apa it? Kumpulan samseng?
'Jack the Ripper'.
Tak tahu? Ia kes pembunuhan bersiri di England.
Tentang kes rompakan tahun 1995..
fail siasatan dah tak wujud.
Ada sesiapa yang tahu tentang kes itu?
Kenapa kamu nak tahu tentang kes yang penjenayah dah ditangkap?
Kita ini kan Unit Kes Dingin.
Saya rasa dia dah pun dibebaskan dari penjara.
Awak tahu tentangnya?
Saya baca dalam akhbar yang dia dikenakan hukuman berat.
Dia pernah cuba melarikan diri, jadi hukuman penjara dilanjutkan.
Bukti kes itu amat jelas, tapi dia tetap menafikannya.
Dia cakap yang dia tak bersalah.
Dia bersungguh-sungguh menafikannya sehingga hukumannya dilanjutkan.
Mana kamu tahu?
Kamu mungkin masih lagi menyusu pada tahun 1995.
- Saya baca di Samong'. - Samong?
Bahasa apa pula itu?
Ia nama panggilan ringkas..
untuk persatuan pencari maklumat kes-kes terkenal di negara kita.
Betul kata dia.
Mereka ada keterangan saksi.
Mereka juga temui cap jari di lokasi kejadian.
Lebih tepat lagi, bukan betul-betul di lokasi kejadian.
Tapi di peti surat.
Ia ditemui di peti surat?
Untuk dapatkan maklumat tentang penghuni rumah..
dia mungkin periksa peti surat, sampah dan penghantaran surat khabar.
Okay, dahlah. Mari lupakannya.
Mari fokus pada Oh Dae Yang.
Apa kata kita siasat tentang ini pula?
Saya dengar Unit Siasatan Khas yang siasat kes rompakan ini dulu.
Bagaimana saya nak jumpa detektif yang terlibat?
Kenapa kamu nak tahu tentangnya? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Jadi..
kenapa kamu nak tahu?
Jawablah.
Kenapa kamu nak tahu?
Dah 20 tahun berlalu.
Bagaimana kalau mereka tangkap orang yang salah, bagaimana jika dia bukan penjenayah itu?
Dan dah 20 tahun berlalu. Itu.. semua tak betul.
Ya, tapi kamu tak nak tahu tentang kes Oh Dae Yang?
Apa pula sekarang? Apa?
Saya tak rasa nak tahu tentang Oh Dae Yang.
Baik, jadi kita boleh keluarkan Oh Dae Yang.
Tengok ini, kita ada kes Daehan Hwahak.
Aduh..
Adakah awak nak pergi berjumpa salah seorang dari detektif itu?
Apa nama dia?
Kamu patut tanya mereka.
Kenapa tanya orang yang tak berkaitan?
Apa?
Beri pada saya.
Memang hebat. Kamu ini jenis yang saya suka.
Selamat datang!
Tak nak tunjukkan di mana bilik saya? Tak nak tahu apa yang saya nak buat?
Mari ikut saya.
Kenapa pula ke sini?
Beri saya arak yang paling mahal dan makanan ringan.
Kalau ada gadis cantik bagus juga.
Gadis? Awak dah gila?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?
Betul kali ini saya tak lakukannya.
Saya tak tahu dia gadis bawah umur.
Bila saya tahu, saya beri dia wang dan hantar dia pulang.
Kakak, tak percayakan saya?
Kenapa panggil saya 'kakak'? Awak tua setahun daripada saya.
Jadi awak sepatutnya lebih hormatkan saya.
Nak mati?
Awak selalu berperangai begini. Lepas itu..
Saya tak ada urusan dengan awak hari ini.
Tanyalah dia soalan-soalan awak itu kalau nak tahu.
Dia ada lima tuduhan berkenaan kes rompakan.
Kenapa cakap tentang tuduhan yang dah lepas?
Saya nak tanya tentang kes rompakan pada tahun 1995.
Siapa dia?
Saya Park Hae Young, penganalisa profil untuk Unit Kes Dingin Seoul.
Penganalisa profil?
Kamu lah orang yang muncul di saat akhir bila semuanya dah diuruskan dengan baik?
Siapa yang cakap begitu?
Semua detektif yang saya kenal.
Tolong hormatkan dia. Dia seorang detektif juga.
Hei, tolonglah.
Dia nampak seperti budak kecil. Seperti bayi baru lahir saja.
Betul.
Tapi budak kecil ini adalah seorang detektif.
Kenapa awak buat semua ini?
Awak pandang rendah pada polis?
Kalau nak buat begitu, patuhilah undang-undang.
Baik, tanyalah apa yang awak nak.
Awak kenal Oh Kyung Tae, orang yang ditahan untuk jenayah itu?
Ah, dia itu seorang lagenda.
Kaedah rompakannya amat 'bersih', jadi ramai orang bercakap tentangnya.
Jangan lupa makan ubat.
Jangan lupa pergi ke hospital esok.
Nanti ayah telefon bila dah sampai.
Bila dia dah tentukan sasaran,
dia akan berkeliaran di kawasan itu untuk beberapa hari.
Mereka kata yang dia selalu guna kaedah semulajadi untuk masuk.
Sistem keselamatan telah diaktifkan. Sila berehat dengan tenang.
Mereka kata yang dia begitu teliti dan tak pernah tinggalkan cap jari.
Rasa peliklah.
Walaupun situasi berubah, seseorang tak mungkin akan ubah cara biasanya.
Jika kata-katanya betul, yang Oh Kyung Tae seorang yang teliti,
orang seperti dia tak mungkin akan tinggalkan cap jari di peti surat.
Kamu masih nak siasat lagi?
Kalau awak boleh kenalkan saya, saya boleh lakukannya sendiri.
Saya seorang graduan dari Universiti Kebangsaan Polis.
Saya boleh lakukan kerja saya sendiri.
Awak tak perlu tolong saya untuk semua perkara.
Saya ingat kamu dah semakin matang, rupanya tidak.
Kamu fikir saya sedang tolong kamu?
Saya datang ke sini dengan kamu kerana saya mahu siasat sesuatu.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh bekerja dengan orang yang ada rahsia.
Kes rompakan ini..
kenapa kamu nak siasat tentangnya?
Apa maksud..
Kenapa kamu nak siasat tentang kes yang kamu tak tahu apa-apa tentangnya?
Ya, kenapa?
Keadaan huru-hara di sini.
Dah periksa? Cepat periksa maklumat kewangan mangsa sekarang!
Apa yang sedang berlaku?
Ada kes penculikan. Tentu lelaki itu dah gila.
Pada zaman sekarang ini..
jika berjaya tangkap penculik, kita akan dinaikkan pangkat secara automatik.
Jadi semua detektif di sini berkejaran bagai nak gila.
Mangsa itu?
Dia seorang pensyarah universiti.
Bapanya CEO di Syarikat Pembinaan Yangwoon.
Dia seorang tokoh yang mungkin akan bertanding..
sebagai wakil rakyat tahun depan.
Kamu tahu siapa suspeknya?
Masuk ke bilik mesyuarat sekarang!
Suspek itu adalah.. Aduh, masa kurang tepat.
Hidup ini semua tentang masa.
Mangsa ialah Shin Yeo Jin, berumur 37 tahun.
Dia seorang pensyarah seni di Universiti Mun Kwang.
Dia diculik pada 1 November, pukul 9 malam.
Ibu bapanya tiada di rumah. Mereka buat laporan sejurus selepas pulang.
Kes ini telah diserahkan kepada Pasukan Seoul.
Menerusi rakaman CCTV, seseorang yang mencurigakan dilihat sedang membawa beg.
Dia dikenalpasti menerusi cap jari yang ditemui pada cermin di bilik Shin Yeo Jin.
Cap jari ditemui di rumah itu dan wajahnya dirakamkan oleh CCTV.
Nama suspek ialah Oh Kyung Tae.
Berumur 58 tahun. Dia ditahan untuk kes rompakan berantai pada tahun 1995.
Dia telah dipenjarakan untuk kesalahannya..
dan dibebaskan 3 hari lepas.
Oh Kyung Tae gunakan kenderaan yang dia dah sediakan terlebih dulu.
Dia gunakan Lebuhraya Kyungjin untuk ke Gyeonggi-do Leechun.
Lokasinya selepas itu tak dapat dikesan.
Kad kredit dan telefon bimbit mangsa tak digunakan.
Telefon bimbit mangsa telah dimatikan, carian lokasi menerusi GPS tak dapat dilakukan.
- Bagaimana dengan Oh Kyung Tae? - Ya.
Dia baru saja dibebaskan, jadi dia tak ada telefon, kad kredit atau alamat.
Penting untuk kita kesan lokasi suspek.
Sampah masyarakat tetap akan jadi sampah masyarakat sampai bila-bila.
Dia dipenjarakan kerana merompak, dan dia lakukannya lagi sejurus selepas bebas.
Tak ada yang perlu dijelaskan lagi.
Dia lakukannya kerana wang.
Dia tak jumpa wang di sana, jadi dia menculik pula.
Ada sesuatu yang pelik.
Oh Kyung Tae tak pernah libatkan orang lain sebelum ini.
Dia cuma pernah merompak.
Kaedah rompakannya juga dah berubah.
Dia tinggalkan cap jari dan biarkan wajahnya dirakam CCTV.
Bukan seperti Oh Kyung Tae.
Tentu Oh Kyung Tae ada motif lain lakukan jenayah ini.
Keluarga mangsa akan terima panggilan ugutan.
- Jadi, apa yang saya maksudkan.. - Tolong bersedia.
Hubungi semua orang yang kenal dia. Rakannya, teman sebilik di penjara.
Masa kecemasan untuk kes penculikan ialah 24 jam.
Cari Oh Kyung Tae di segenap Seoul!
Baik, tuan.
Tuan Penguasa..
Mulakan dengan tempat dia tinggalkan kereta dan cari di semua CCTV.
Termasuk kotak hitam kereta juga.
Saya nak semua pegawai di daerah ini lakukannya bersama-sama.
- Itu saja. - Baik, tuan.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu. Tunggu sekejap!
Kamu fikir kamu boleh berperangai begini setelah selesaikan kes Gyeonggi Nambu?
Kamu fikir kamu sedang berada di mana untuk bertindak sejauh ini?
Betul juga.
Saya terlupa betapa sukarnya nak berkomunikasi dengan polis.
Maafkan saya. Saya akan uruskannya.
Cha Soo Hyun, sertai pasukan di rumah keluarga mangsa.
- Jung Hun Gi, bantu siasat lokasi kejadian. - Ya.
- Kim Gye Chul, beri bantuan di sini. - Ya.
Kamu, berambus.
Aduh, biar betul.
Tentu kamu rasa hebat sekarang.
Adakah kamu jadi polis untuk bergaduh dengan polis lain?
Jangan cuba nak bersyarah pada saya.
Saya pun dah tak nak kerja dengan kamu semua lagi.
Mereka tak ada kemahiran, terlalu bangga dengan diri mereka, sebab itu tak dapat tangkap penjenayah.
Kes ini bukan kes penculikan biasa.
Oh Kyung Tae sentiasa bersikap teliti.
Tapi, dia tinggalkan cap jari di cermin dan biarkan wajahnya dirakam CCTV.
Dia ada tujuan lain..
dan mungkin ada sebab untuk dia lakukan penculikan ini.
Jadi, mangsa berada dalam bahaya.
Ya, katakanlah kamu betul dan mangsa berada dalam bahaya.
Jadi, kamu lah yang dah bunuh mangsa itu.
Kamu sepatutnya berusaha lebih gigih untuk pujuk mereka.
Jika kamu terus begini..
tiada siapa akan dengar cakap kamu.
Dan seseorang akan mati setiap masa.
Buatlah apa yang kamu mahu.
Saya tak tahu kenapa kamu begitu benci pada polis.
Jika kamu tak boleh rasa penderitaan bila tak dapat tangkap penjenayah,
kamu tak ada hak untuk mengutuk pihak polis.
Nampak CCTV di situ dan yang di sana?
Boleh kami lihat rakamannya?
Bolehkah begitu?
Ya.
Oh Kyung Tae?
Dia cuba melarikan diri beberapa kali, tapi gagal.
Dia jadi semakin pendiam selepas itu.
Dia ada belajar kemahiran elektronik, dan tak banyak bercakap.
Dia culik seseorang sejurus selepas dibebaskan.
Saya perlu tahu kenapa Oh Kyung Tae lakukannya.
Saya tak pasti. Dia jarang buat hal.
Dia selalu bersendirian.
Dan dia selalu diserang sawan.
Ramai banduan jauhkan diri daripadanya.
Sawan?
Eun Ji.. tidak!
Apa yang berlaku sewaktu di dalam penjara?
Dalam laporan tangkapannya tak ada disebut tentang kebakaran.
Anak perempuannya mati dalam kebakaran.
Ada sesiapa di luar?
Ada sesiapa di luar sana?
Ini ubat cegah kemurungan, kan?
Anak tuan ada penyakit kronik?
Post Traumatic Stress Disorder. * PTSD - Kecelaruan emosi selepas berhadapan tragedi
Dia terlibat dalam satu kemalangan dahsyat sewaktu remaja.
Kemalangan?
Masih ingat kes runtuhan di Jambatan Hanyoung?
Anak saya ada di jambatan itu.
Apa yang terjadi pada hari itu sebenarnya?
Semua salah kau!
Semua salah kau, tak guna!
Eun Ji aku.
Kalau kau tak tangkap aku..
Kalau aku ada bersama dia, aku boleh selamatkan dia.
Semuanya salah kau!
Detektif, ini saya Park Hae Young.
Detektif, adakah awak sedang mendengar?
Apa yang berlaku?
Kes rompakan itu dah berubah.
Benarkah Oh Kyung Tae bersalah?
Leftenan..
Detektif, Oh Kyung Tae dah culik seseorang.
Dia akan bunuh orang itu.
Apa yang berlaku sebenarnya pada hari itu?
Kita dah tersilap.
Tak, tak. Saya..
Saya dah buat silap.
Semuanya..
dah musnah disebabkan saya.
Transmisi ini..
tak patut dimulakan.
Apa yang awak katakan?
[SIGNAL]
Memang Oh Kyung Tae orangnya.
Aku akan dedahkan semuanya!
Jika dibandingkan dengan 20 tahun, ini sangat cepat .
Bukankah ia pelik?
Mangsa dah telefon. Telefon bimbitnya dah dihidupkan.
Kenapa lakukan ini pada kami? Kenapa?
Setiap orang ada kedudukannya tersendiri.
Adakah polis memang selalu begini?
- Di mana Lee Jae Han si tak guna itu? - Kamu dah gila?
- Uruskannya sekarang. - Siapa? Siapa yang kata begitu?
Saya dengar dari saksi yang nampak kejadian itu.
Siapa saksi itu?
- Kamu dah bersedia? - Ya.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Berhenti, berhenti!
- Tidak! - Jika kita tangkap penjenayah sebenar..
kita boleh ubah masa depan.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS